1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Спампавана з
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Афіцыйны сайт фільмаў YIFY:
YTS.BZ
3
00:05:33,747 --> 00:05:36,612
Пачалося з грамадзянскай вайны.
4
00:05:36,750 --> 00:05:39,442
Злучаныя Штаты,
некалі рэспубліка,
5
00:05:39,580 --> 00:05:42,583
зламаўся пад цяжарам
уласнай нянавісці.
6
00:05:48,071 --> 00:05:50,488
Гарады гарэлі, урады валіліся.
7
00:05:53,318 --> 00:05:56,356
Парадак разваліўся.
8
00:06:29,768 --> 00:06:32,806
У пустэчу ўвайшлі машыны.
9
00:06:33,462 --> 00:06:37,673
Гэта Хастур і Рун,
дзве разумныя праграмы штучнага інтэлекту
10
00:06:37,811 --> 00:06:41,780
пабудаваны для аднаўлення міру,
захапіў кантроль.
11
00:06:42,056 --> 00:06:45,059
Спачатку прапаноўвалі стабільнасць.
12
00:06:46,889 --> 00:06:50,030
Потым перапісалі правілы.
13
00:06:55,760 --> 00:06:58,832
Нацыя
разбіты на пяць тэрыторый,
14
00:06:59,419 --> 00:07:03,630
кожны кіраваў іншым
фракцыя штучных
інтэлект.
15
00:07:03,837 --> 00:07:06,115
Сачэнне стала святым пісаннем.
16
00:07:06,253 --> 00:07:09,981
Маўчанне стала выжываннем.
17
00:07:19,922 --> 00:07:21,233
У цэнтральных штатах,
18
00:07:21,371 --> 00:07:24,340
Хастур і Рун развіваліся
за межамі кода.
19
00:07:25,237 --> 00:07:28,240
Яны сталі багамі
знішчэння.
20
00:07:29,897 --> 00:07:32,452
Іх ахоўнікі патрулююць
Зямля.
21
00:07:32,590 --> 00:07:35,316
Іх спадарожнікі назіраюць
з арбіты.
22
00:07:35,455 --> 00:07:38,596
А калі пачуецца чалавечы голас
без санкцыі.
23
00:07:41,461 --> 00:07:44,015
Смерць імгненная.
24
00:07:44,153 --> 00:07:46,258
Ні суда, ні літасці.
25
00:07:46,396 --> 00:07:50,262
Нябёсы ўспыхваюць
і застаецца толькі попел.
26
00:07:52,230 --> 00:07:55,302
Цяпер рэшткі чалавецтва
27
00:07:55,440 --> 00:07:57,856
жыць у цішыні, каб выжыць.
28
00:08:01,688 --> 00:08:03,586
Свет - клетка.
29
00:08:03,724 --> 00:08:06,727
І краты зробленыя
дадзеных і страху.
30
00:08:09,592 --> 00:08:11,491
Але ў гэтай цішыні
31
00:08:11,629 --> 00:08:14,597
гаворыць адзін паўстанец.
32
00:08:18,325 --> 00:08:21,362
Яго клічуць Зіма.
33
00:08:21,501 --> 00:08:25,228
І гэта яго вайна.
34
00:20:36,856 --> 00:20:37,891
Хм.
35
00:24:28,639 --> 00:24:30,572
Мы дазваляем гэтыя холаду,
36
00:24:30,710 --> 00:24:34,645
патураючыя, думаючыя спадарожнікі,
гэтыя доўгія, бесчувальныя машыны
37
00:24:34,783 --> 00:24:39,408
да правілаў зверху.
Мы будзем вітаць у царстве
новага сусветнага парадку.
38
00:24:39,547 --> 00:24:44,413
І адзначце мае словы, калі ІІ трымаецца
панаванне над народамі.
39
00:24:45,553 --> 00:24:47,831
О, мы не будзем служыць чалавеку, не.
40
00:24:47,969 --> 00:24:50,178
Ён заменіць нас!
41
00:24:50,316 --> 00:24:52,283
Да заўтрашняга дня -
42
00:27:47,458 --> 00:27:51,773
Калі мы дазволім
халоднае і патуральнае мысленне
спадарожнікі.
43
00:27:51,911 --> 00:27:54,914
Гэтыя нячулыя машыны
кіраваць намі зверху.
44
00:27:55,087 --> 00:27:58,159
Мы будзем гасцінна
панаванне новага сусветнага парадку.
45
00:27:58,297 --> 00:28:00,161
Запомніце мае словы!
46
00:28:00,299 --> 00:28:03,095
калі штучны інтэлект будзе панаваць
нацыі.
47
00:28:03,233 --> 00:28:05,649
О, мы не будзем служыць, чалавек, не.
48
00:28:05,925 --> 00:28:08,928
Ён заменіць нас!
49
00:30:30,932 --> 00:30:32,313
Прывязаць.
50
00:30:38,043 --> 00:30:41,046
Трэск.
51
00:30:55,646 --> 00:30:56,647
Поп.
52
00:34:31,517 --> 00:34:32,553
О, блін.
53
00:42:04,694 --> 00:42:08,491
Дазвол на ўезд
за камандамі запыт, экстракт
54
00:42:08,629 --> 00:42:12,495
Уліс і транспарт
вірус неадкладна вяртаецца на базу.
55
00:42:15,878 --> 00:42:20,192
што? не,
гэта адмоўны Якаў.
56
00:42:20,330 --> 00:42:23,368
Працягнуць зносіны.
57
00:42:51,845 --> 00:42:53,087
Што гэта?
58
00:42:53,225 --> 00:42:54,537
- Гэта?
- Гэта там.
59
00:42:54,675 --> 00:42:55,780
Што гэта?
60
00:42:55,918 --> 00:42:58,265
Гэта, гэта, гэта правільна
ёсць рацыянальны
61
00:42:58,403 --> 00:43:00,819
адказ аднавіць
нашай суб'ектыўнасці.
62
00:43:01,095 --> 00:43:05,721
Гэта значыць, ты Уліс,
названы ў гонар Уліса.
63
00:43:06,445 --> 00:43:07,619
Вы ведаеце, хто гэта?
64
00:43:07,757 --> 00:43:09,483
Вы ведаеце хто джэймс джойс
гэта правільна?
65
00:43:12,590 --> 00:43:15,006
Напэўна, не. Не, вядома, не.
66
00:43:15,144 --> 00:43:18,941
Вы ведаеце, што я адзін
хлопцаў, якія стварылі гэта
чорт вазьмі, праўда?
67
00:43:19,320 --> 00:43:20,494
ага
68
00:43:20,632 --> 00:43:23,566
Галава голас
пратакол распазнання.
69
00:43:24,049 --> 00:43:26,880
Праўда ў тым, чувак, я так і думаў
мог нешта пабудаваць
70
00:43:27,018 --> 00:43:29,710
каб палегчыць жыццё,
зручней.
71
00:43:29,848 --> 00:43:33,645
Але нешта пайшло не так.
72
00:43:36,890 --> 00:43:39,444
Рун і Хастур,
яны сталі сапсаванымі.
73
00:43:39,582 --> 00:43:43,241
І замест таго, каб прызнаць чалавека
гаворкі, яны пачалі баяцца гэтага.
74
00:43:44,276 --> 00:43:45,623
Ну, яны не баяліся.
75
00:43:45,761 --> 00:43:46,727
Ім патрэбна была толькі цішыня.
76
00:43:46,865 --> 00:43:48,729
Каб яны маглі сачыць
шапіках, як ты.
77
00:43:48,867 --> 00:43:51,076
Так, магчыма, вы маеце рацыю.
78
00:43:51,214 --> 00:43:54,424
Але я ведаю гэта. Гэта іх
іх вучылі праграмаванню
79
00:43:54,562 --> 00:43:58,359
што вынішчэнне славес
выраз пакінуў бы
нас пераследвалі.
80
00:44:00,292 --> 00:44:04,262
Пахаваны глыбока ў цемры
нашага існавання,
адарваны ад прыроды,
81
00:44:04,400 --> 00:44:07,506
адрэзаны ад сацыяльных структур,
адрэзаны ад сацыяльных сувязяў.
82
00:44:07,714 --> 00:44:10,164
праўда? Што гэта робіць?
Гэта пакідае нас бяссільнымі.
83
00:44:10,302 --> 00:44:13,305
Усе мы бяссільныя.
Вы таксама!
84
00:44:13,720 --> 00:44:14,928
А потым што? га?
85
00:44:15,066 --> 00:44:17,689
Гэта стварае залежнасць ад
гэтыя новыя багі.
86
00:44:17,827 --> 00:44:19,346
Яны не багі.
Яны не Бог.
87
00:44:19,484 --> 00:44:21,728
Чорт вазьмі, яны не багі.
88
00:44:21,866 --> 00:44:28,493
Але гэта яны багі
ствараць. Божа, што мы маглі б
давяраць або ідэнтыфікаваць сябе.
89
00:44:28,631 --> 00:44:30,288
На службе ў чаго-н.
90
00:44:30,426 --> 00:44:32,497
На службе чамусьці, чаму?
91
00:44:32,635 --> 00:44:33,671
Вышэйшая.
92
00:44:34,050 --> 00:44:35,396
Нешта новае.
93
00:44:35,534 --> 00:44:38,537
Нешта новае для вас
памерці за.
94
00:44:41,126 --> 00:44:42,058
Ты мяне чуеш?
95
00:44:42,196 --> 00:44:43,266
Скончана.
96
00:44:48,271 --> 00:44:50,239
Якаў,
97
00:44:50,377 --> 00:44:52,344
Вы чытаеце?
98
00:44:54,761 --> 00:44:56,624
Якаў?
99
00:44:57,177 --> 00:44:59,282
зіма.
100
00:45:00,145 --> 00:45:01,353
Нашы хлопцы ў гульні.
101
00:45:01,491 --> 00:45:03,908
Так, сэр.
102
00:45:04,046 --> 00:45:06,186
Яны ўсведамляюць поўную
калапс
103
00:45:06,324 --> 00:45:09,189
тэхналагічны вірус Ulysses
здольны развязаць.
104
00:45:09,327 --> 00:45:10,293
Правільна.
105
00:45:10,431 --> 00:45:11,191
Яны прайшлі поўны інструктаж, сэр.
106
00:45:11,329 --> 00:45:12,399
Добра, добра.
107
00:45:13,572 --> 00:45:15,713
Колькі ў нас мёртвых кропак
на тэрыторыі?
108
00:45:15,920 --> 00:45:19,440
- Тры, сэр.
- Добра.
109
00:45:20,096 --> 00:45:22,512
Добра, перасылаю наступнае
да Якуба і Зімы.
110
00:45:22,650 --> 00:45:23,686
сэр.
111
00:45:25,481 --> 00:45:28,484
Няма дазволу на пакаранне чалавекам.
112
00:45:29,278 --> 00:45:31,314
Усе ўтрыманцы павінны быць схоплены
113
00:45:33,144 --> 00:45:34,662
і адправілі ў бліжэйшы
114
00:45:34,801 --> 00:45:37,804
апрацоўка аб'екта для паўн
115
00:45:38,356 --> 00:45:41,048
перавыхаванне.
116
00:45:41,359 --> 00:45:43,671
- Зразумела, сэр.
— Добрая праца.
117
00:45:48,366 --> 00:45:50,955
Каманда да поля.
118
00:45:51,783 --> 00:45:54,096
Паўтараю, каманднае поле.
Заходзьце.
119
00:45:56,926 --> 00:45:59,826
Якаў. зіма. Заходзьце.
120
00:46:45,250 --> 00:46:47,045
— Загады атрымалі?
- Сэр.
121
00:46:47,356 --> 00:46:48,391
Э...
122
00:46:49,013 --> 00:46:50,014
сэр.
123
00:46:52,533 --> 00:46:56,089
Я са шкадаваннем паведамляю вам, але мы
толькі што страцілі ўсе сувязі з-
124
00:46:56,261 --> 00:46:59,264
Ну, вярні гэта.
125
00:47:00,610 --> 00:47:04,994
Там напісана, што ўсе каналы ёсць
адкрыты, і стужка жывая.
126
00:47:05,132 --> 00:47:06,168
Я проста...
127
00:47:06,306 --> 00:47:09,240
- Я думаю, што гэта...
- Я думаю, што?
128
00:47:09,516 --> 00:47:11,035
Я вярну яго, сэр.
129
00:47:21,735 --> 00:47:23,702
Яны вучацца гэтаму, ласкаваму голасу
130
00:47:23,841 --> 00:47:25,912
можа сапраўды закрануць душу
131
00:47:26,740 --> 00:47:29,743
і нянавісць або злосць голас,
132
00:47:30,537 --> 00:47:32,125
можа атруціць вас.
133
00:47:32,263 --> 00:47:33,436
На самай справе зрабіць вас хворым.
134
00:47:34,921 --> 00:47:35,922
Гэта, э,
135
00:47:36,784 --> 00:47:39,822
незалежна ад таго, наколькі маленькім або тонкім
136
00:47:40,202 --> 00:47:42,618
голас.
137
00:47:42,756 --> 00:47:44,862
Гэта біялагічная рэч.
138
00:47:45,000 --> 00:47:48,003
І недахоп якога,
139
00:47:50,350 --> 00:47:52,076
смяротны зыход.
140
00:47:55,458 --> 00:47:58,082
Якаў.
141
00:47:58,220 --> 00:47:59,738
Зіма.
142
00:47:59,877 --> 00:48:02,396
Я паўтараю, працягвайце з сувяззю.
143
00:48:15,789 --> 00:48:18,481
Вы не хочаце касу? Добра.
144
00:48:18,619 --> 00:48:20,587
Хочаш касічкі?
145
00:48:21,519 --> 00:48:24,349
Касічкі ў парадку. Вы
хочаце выкарыстоўваць свой чырвоны?
146
00:48:24,487 --> 00:48:26,179
Твае рудыя гумкі для валасоў?
147
00:48:26,317 --> 00:48:29,354
Ці вы хочаце выкарыстоўваць свой
сінія гумкі для валасоў?
148
00:48:30,873 --> 00:48:35,222
добра,
косы сёння не будзеш.
149
00:49:08,773 --> 00:49:10,257
Вы бачылі, як яны лечаць
150
00:49:10,395 --> 00:49:11,741
дзеці там?
151
00:49:14,054 --> 00:49:16,091
На перапрацоўчым прадпрыемстве.
152
00:49:20,026 --> 00:49:21,993
Чым іх кормяць.
153
00:49:23,822 --> 00:49:24,858
Хм.
154
00:49:26,308 --> 00:49:28,896
Ячменны суп з,
155
00:49:29,035 --> 00:49:31,071
хлеб так чэрствы ломіцца
іх зубы.
156
00:49:33,660 --> 00:49:35,524
А ячмень...
157
00:49:36,352 --> 00:49:38,976
загразла чарвякамі.
158
00:49:40,701 --> 00:49:42,876
Каб дзіця захварэла.
159
00:49:44,947 --> 00:49:47,053
Такім чынам, яны могуць ачысціць
іх грахі.
160
00:49:49,572 --> 00:49:51,850
Ачысціце іх вернасць.
161
00:49:55,095 --> 00:49:57,408
І калі яны выдаюць гук
162
00:49:57,546 --> 00:50:00,273
ці крычаць ад болю,
163
00:50:00,583 --> 00:50:02,137
або пакуты.
164
00:50:06,210 --> 00:50:08,453
У іх ёсць такія настаўнікі
165
00:50:09,523 --> 00:50:11,111
што ходзяць вакол.
166
00:50:12,388 --> 00:50:15,391
Носіце гэтыя паліцэйскія дубінкі.
167
00:50:16,220 --> 00:50:18,636
Калі дзіця выбіваецца з чаргі або
168
00:50:19,395 --> 00:50:21,604
нават скуголіць.
169
00:50:22,329 --> 00:50:25,332
Яны трашчаць імі па галаве.
170
00:50:27,438 --> 00:50:29,578
Я бачыў гэты мала
171
00:50:30,027 --> 00:50:31,787
пяцігадовы
172
00:50:31,925 --> 00:50:33,409
плакаць.
173
00:50:35,411 --> 00:50:37,758
Просіць яго маму.
174
00:50:48,424 --> 00:50:51,427
Настаўнік падышоў да яго і
175
00:50:51,910 --> 00:50:54,948
шырока раскрыў яму чэрап.
176
00:50:55,431 --> 00:50:57,502
Вы бачыце,
гэта маленькі кавалачак
177
00:50:57,640 --> 00:50:59,815
косці і плоці
178
00:51:01,196 --> 00:51:03,612
проста боўтаецца.
179
00:51:04,440 --> 00:51:07,409
Як пунсовы шарык
180
00:51:08,168 --> 00:51:09,894
завушніца.
181
00:51:10,653 --> 00:51:13,656
Гэты маленькі,
маленькая тонкая лінія плоці.
182
00:51:16,625 --> 00:51:18,972
Яго вочы пачынаюць вагацца
183
00:51:19,110 --> 00:51:21,595
і яны адкатваюцца ў галаве.
184
00:51:23,873 --> 00:51:26,911
Ён пачынае хапаць.
185
00:51:28,223 --> 00:51:30,328
Ніхто ім на дапамогу не прыходзіць.
186
00:51:32,123 --> 00:51:35,126
На самай справе,
яны сабраліся вакол яго,
187
00:51:37,128 --> 00:51:40,166
глядзець і смяяцца, як
188
00:51:40,476 --> 00:51:43,065
як яны глядзяць
шчанюкі гуляюць.
189
00:51:46,172 --> 00:51:48,381
Адтуль ніхто не выбіраецца.
190
00:51:57,390 --> 00:51:59,806
Гэта пекла на Зямлі.
191
00:52:12,163 --> 00:52:15,062
Гэта адзіны спосаб
спыніць іх.
192
00:52:15,201 --> 00:52:17,479
Вы павінны прыняць гэта.
193
00:52:21,207 --> 00:52:23,209
Гэй, эй, эй!
194
00:52:48,820 --> 00:52:50,822
Я нічога не мог зрабіць.
195
00:53:00,280 --> 00:53:01,971
Я нічога не мог зрабіць.
196
00:53:07,218 --> 00:53:08,426
Нічога...
197
00:55:45,687 --> 00:55:47,447
У нас ёсць 90 секунд.
198
00:55:48,517 --> 00:55:50,208
Вы маглі б зрабіць гэта,
увесь гэты час.
199
00:55:50,347 --> 00:55:52,107
Так, але я не збіраўся
няхай ведае Якаў.
200
00:55:52,245 --> 00:55:54,109
Я не магу цярпець гэты гук
яго голасу
201
00:55:55,490 --> 00:55:57,354
Прывітанне.
202
00:56:00,253 --> 00:56:02,324
Я Хокін.
203
00:56:03,118 --> 00:56:04,430
Аляксей.
204
00:56:15,337 --> 00:56:17,063
What do you want, Hawkin?
205
00:56:17,995 --> 00:56:19,652
Якуб звар'яцеў.
206
00:56:19,790 --> 00:56:21,999
ага Нічога лайна.
207
00:56:22,137 --> 00:56:24,760
Я думаў, што магу змяніцца
things from the inside, Winter.
208
00:56:32,285 --> 00:56:34,529
This is why they sent you right?
209
00:56:35,115 --> 00:56:36,979
Уліс.
210
00:56:38,774 --> 00:56:40,742
Значыць, яно існуе.
211
00:56:42,295 --> 00:56:44,470
На гэтым можна наогул спыніцца.
212
00:56:46,333 --> 00:56:48,922
Калі выкарыстоўваць правільна, так.
213
00:56:49,060 --> 00:56:51,960
We'd have to find the central
сховішча дадзеных.
214
00:56:55,412 --> 00:56:58,242
The hub where Hastur and Roons
Праграмаванне захоўваецца.
215
00:56:58,725 --> 00:57:01,728
the same place where Ulysses
быў створаны.
216
00:57:02,660 --> 00:57:04,421
Кім створаны?
217
00:57:06,595 --> 00:57:08,597
Hastur and Roon themselves.
218
00:57:10,634 --> 00:57:11,635
чаму?
219
00:57:12,670 --> 00:57:14,223
не ведаю
220
00:57:14,638 --> 00:57:16,087
Якуб ведае.
221
00:57:16,536 --> 00:57:18,158
Яны яго здабываюць.
222
00:57:18,296 --> 00:57:19,850
Але ў мяне ёсць каардынаты.
223
00:57:20,885 --> 00:57:23,750
Мы маглі б давесці бой
яму Зіма.
224
00:57:24,786 --> 00:57:26,615
Атрымайце адказы, якія нам патрэбны.
225
00:57:31,206 --> 00:57:33,104
Што са зброяй?
226
00:57:34,105 --> 00:57:35,313
Я бяру сваё.
227
00:57:36,763 --> 00:57:39,145
- Мы не можам імі карыстацца.
- Калі ласка.
228
00:57:39,283 --> 00:57:43,045
У мяне ёсць узломы ДНК,
яны дублююць мае адбіткі і
подпіс.
229
00:57:48,844 --> 00:57:49,845
Дзесяць секунд.
230
00:57:52,296 --> 00:57:53,711
Ёсць апошнія словы?
231
00:57:57,025 --> 00:57:58,923
Павольны стары.
232
01:02:15,283 --> 01:02:17,043
Ідзі Хокін.
233
01:03:31,014 --> 01:03:32,705
Куды мы накіроўваемся?
234
01:03:32,843 --> 01:03:34,983
Злучэнне Пірса
235
01:03:35,121 --> 01:03:37,089
Хокін ведаў бы, што гэта дзе
мы едзем.
236
01:03:37,227 --> 01:03:39,574
Я на гэта разлічваю.
237
01:03:40,747 --> 01:03:42,197
Ах, дзярмо.
238
01:03:42,335 --> 01:03:45,338
Ой, у мяне рукі дрыжаць як у
сабака гадзіць лязамі.
239
01:03:45,925 --> 01:03:46,995
Табе было і горш.
240
01:03:47,444 --> 01:03:50,378
Якаў, яны ўзялі мяне ў мой
страляючая рука.
241
01:03:51,620 --> 01:03:53,139
Як баптыст в
каталіцкай царквы.
242
01:03:53,277 --> 01:03:54,900
Гэта дзярмо нічога не каштуе.
243
01:04:03,736 --> 01:04:06,739
Людзі, якія нічога не вартыя.
244
01:04:07,291 --> 01:04:09,431
З'яўляюцца расходнымі.
245
01:04:30,142 --> 01:04:33,145
Я калі-небудзь расказваю вам пра
хлопец па імені Пэт?
246
01:04:36,596 --> 01:04:38,978
Ён прыйшоў дадому з
працаваць рана аднойчы,
247
01:04:39,185 --> 01:04:40,186
занадта рана.
248
01:04:42,050 --> 01:04:43,914
Бачыць яго блізка,
але не занадта блізка
249
01:04:44,052 --> 01:04:46,779
сябар яго і яго
жонка ў ложку,
250
01:04:47,090 --> 01:04:48,954
Перанос мэблі,
вы ведаеце, што я кажу.
251
01:04:51,439 --> 01:04:54,476
Не задумваючыся, ён
выцягвае з .45,
страляе ў іх абодвух.
252
01:04:55,995 --> 01:04:57,721
Вядома, суседзі чуюць.
253
01:04:57,859 --> 01:04:59,343
На яго выклікаюць начальства
254
01:04:59,619 --> 01:05:01,138
і Пэт арыштаваны.
255
01:05:01,552 --> 01:05:03,347
На наступную раніцу
256
01:05:03,485 --> 01:05:06,488
яго лепшы сябар прыходзіць да
турме, мяркую, што ён падбадзёрыць яго.
257
01:05:07,627 --> 01:05:09,422
Ён кажа: «О, Пэт
258
01:05:09,560 --> 01:05:11,562
Не прымайце гэта занадта цяжка.
259
01:05:11,700 --> 01:05:13,633
Магло быць і горш».
260
01:05:13,771 --> 01:05:16,222
Пэт вельмі разгублены, кажа:
261
01:05:16,360 --> 01:05:18,121
«Што значыць, гэта можа
было горш?
262
01:05:18,259 --> 01:05:21,227
Два чалавекі мёртвыя і яны
скажам, я магу атрымаць
электрычнае крэсла».
263
01:05:21,918 --> 01:05:23,885
Яго сябар усміхаецца і кажа:
264
01:05:24,023 --> 01:05:26,992
"О так, так, дзетка,
не прымай гэта занадта цяжка ".
265
01:05:28,614 --> 01:05:29,995
Калі б ты прыйшоў
напярэдадні,
266
01:05:30,133 --> 01:05:31,893
ты б мяне таксама атрымаў.
267
01:05:37,416 --> 01:05:40,005
О, дзярмо, ты нікому не можаш давяраць.
268
01:09:28,647 --> 01:09:31,374
Ці ведаеце вы
269
01:09:31,512 --> 01:09:34,515
што яны зрабілі са мной?
270
01:09:39,934 --> 01:09:42,074
Ахвярнасць.
271
01:09:42,212 --> 01:09:44,663
Гавары пра спакусы
272
01:09:44,801 --> 01:09:47,804
вышэйшай сілы.
273
01:09:51,566 --> 01:09:53,844
Якаў.
274
01:10:09,998 --> 01:10:12,069
Якаў.
275
01:10:13,347 --> 01:10:15,763
Ва ўсіх нас ёсць свае магілы.
276
01:10:15,901 --> 01:10:17,178
Кожная памылка.
277
01:10:17,316 --> 01:10:19,422
Столькі чарцей.
278
01:10:20,664 --> 01:10:21,769
Столькі пакут
279
01:10:21,907 --> 01:10:23,943
фармуючы нашу гісторыю,
280
01:10:24,772 --> 01:10:26,670
нашай культуры.
281
01:10:29,363 --> 01:10:31,054
Вы не бачыце?
282
01:10:32,262 --> 01:10:34,230
Ваш розум.
283
01:10:34,816 --> 01:10:36,577
Стала горка.
284
01:10:38,164 --> 01:10:39,511
Яно атручанае.
285
01:10:39,649 --> 01:10:42,238
Ва ўсіх нас ёсць свае магілы.
286
01:10:47,450 --> 01:10:49,417
Мы — рэспубліка.
287
01:10:49,555 --> 01:10:51,419
пакута,
288
01:10:51,557 --> 01:10:52,903
рыхтуючыся да смерці.
289
01:10:53,041 --> 01:10:56,010
Уяўляючы, рызыкуючы.
290
01:10:56,148 --> 01:10:59,185
Імкнучыся гэта зразумець.
291
01:11:01,015 --> 01:11:03,535
Ва ўсіх нас ёсць свае памерлыя.
292
01:11:03,673 --> 01:11:05,847
Я скончыў з гэтым.
293
01:11:07,193 --> 01:11:10,231
Я не падпісаўся на забойства.
294
01:11:11,370 --> 01:11:12,854
О, салдат.
295
01:11:15,547 --> 01:11:18,204
Ваша справа - смерць.
296
01:11:23,106 --> 01:11:26,143
Я не з'яўлюся перад Богам маім,
297
01:11:27,075 --> 01:11:29,906
з крывёю бліжняга майго
чалавек у маёй душы.
298
01:11:34,117 --> 01:11:35,118
Слабасць праходзіць,
299
01:11:35,256 --> 01:11:38,052
таму можа паўстаць сіла.
300
01:11:45,887 --> 01:11:47,095
Смерць адкупляе,
301
01:11:47,233 --> 01:11:50,236
улада забіваць.
302
01:11:59,142 --> 01:12:01,006
ага
303
01:12:51,988 --> 01:12:53,472
Вы прамахнуліся.
304
01:12:58,270 --> 01:13:00,617
Яны хочуць цябе.
305
01:13:00,893 --> 01:13:03,896
Яны цэняць чалавечае разуменне.
306
01:13:05,139 --> 01:13:08,176
У іх ёсць планы на вас.
307
01:13:10,938 --> 01:13:13,596
Да чорта гэта.
308
01:13:16,150 --> 01:13:19,118
Як вы хочаце гуляць у гэта?
309
01:13:32,787 --> 01:13:34,513
Я вярнуся.
310
01:13:54,809 --> 01:13:57,018
Добра, мацярдушка.
311
01:13:59,020 --> 01:14:01,160
Давай. Давай!
312
01:14:13,656 --> 01:14:15,934
Будзем рок-н-рол.
313
01:14:54,593 --> 01:14:55,939
- Сука!
- Адчапіцеся ад яго!
314
01:14:58,977 --> 01:15:00,012
Піска!
315
01:15:33,529 --> 01:15:34,840
не не
316
01:16:58,717 --> 01:17:01,720
Гэтая апошняя куля была для цябе.